Soles - Poema

Dimas Macedo

 

                                          Vando Figueiredo

Lima-me, ó cidade de beleza solo

e de solos invisíveis que se fazem telas

e de belas estrelas de neon

a tingir de mercúrio

a bruma do Pacífico!

E os meus olhos imantados de seda

e de avelã ungida a minha boca

e de prata revestido o meu pulso

e de vinho domada a minha sede

e de llamas cosida a minha pele

e de Lima corvinas e ceviches

e de soles e sais o Miraflores

e só de flores a letra de meus lábios

a te buscar na bruma do Pacífico!

Lima, 18.04.2009

-------------------------------------------------------------

SOLES

Dimas Macedo

Límame, oh ciudad de belleza solo

y de soles invisibles que se hacen telas

y de bellas estrellas de neon

tiñendo de mercurio

la bruma del Pacífico!

Y mis ojos magnetizados de seda

y de avellana ungida mi boca

y de plata revestido mi pulso

y de vino domada mi sed

y de llamas cosida mi piel

y de Lima corvinas y ceviches

y de soles y sales Miraflores

y solo de flores la letra de mis labios

buscándote en la bruma del Pacífico!

Lima, 18.04.2009

Tradução de Luciano Maia